服部崇歌集『ドードー鳥の骨 − 巴里歌篇』批評会

「海外における短歌は、これまでに大きく三つの段階を経験してきたと思います。現代は、第三期がはじまって間もなくとみていいのではないか。」（佐佐木幸綱、『パリ短歌２０１５』より引用）。服部崇歌集『ドードー鳥の骨 − 巴里歌篇』（２０１７）の批評を通じ、短歌の海外詠の可能性を探る。

日時：２０１８年２月３日（土）１３時３０分～１６時３０分（受付開始１３時） 

場所：日仏会館　ホール（東京都渋谷区恵比寿３－９－２５）



《プログラム》

１３時３０分  開会　　

【司会】　加古陽（心の花）、山口文子（パリ短歌クラブ） 

【挨拶】　坂井セシル（日仏会館フランス事務所・日本研究センター所長）

１３時４０分  パネルディスカッション

【パネリスト】　谷岡亜紀（心の花）

小塩卓哉（音）

小島ゆかり（コスモス）

三井修（塔）

１５時   休憩

１５時１５分   自由発言

    　　　　　　　　会場のみなさま

１６時２５分   著者挨拶   服部崇

１６時３０分   閉会
 

 １７時〜１９時   懇親会

     会場： レスパスCafé Brasserié L'ESPACE（日仏会館内）

 

参加費： 批評会  １，５００円　　懇親会  ４，０００円

定員６０名　参加ご希望の方は、paristankaclub@gmail.comまでご連絡ください。
 
 
主催：心の花東京歌会有志、パリ短歌クラブ　　共催：ながらみ書房

宗近真一郎著『リップヴァンウィンクルの詩学』

宗近真一郎著『リップヴァンウィンクルの詩学』（響文社、２０１７）が出版されました。『パリ短歌』に掲載された詩論も含まれています。ぜひ書店でお手にとってみてください。

『現代詩手帖』に『パリ短歌２０１７』が紹介されました

『現代詩手帖』２０１７年１０月号に野口あや子さんが『パリ短歌２０１７』を紹介してくださいました。ありがとうございました。

◇◇◇

キャンドルが透かす素焼きの磁器に這ふ蔦のわかれの模様のゆらぎ　　服部崇

チョコレート中毒男の無精ひげ、群青の瞳とパーカー、歯ブラシ　　山口文子

点描派あるいはそれを自称するものたちの筆先に涙を　　鈴木晴香

瑠璃色の細き蜻蛉うたふやうに線描をなしあそぶ水の辺　　末安美保子

抱きしめてなまへを低くよぶときのきみは前の前の夜の駅　　守中章子

◇◇◇

第３回パリ短歌イベント パリ短歌クラブ賞ほか各賞の受賞者発表

第３回パリ短歌イベントのための短歌賞へのご応募ありがとうございました。合計６１首が集まりました。フランス各地からの応募に加え、日本、アメリカ、カナダ、ラトビアからの応募がありました。

９月２日、パリ短歌イベントの際に、参加者が投票を行い、下記の短歌に各賞を授与することを決定しました。参加者のみなさん、どうもありがとうございました。

受賞者のみなさん、おめでとうございました。

　　　◇◇◇

 

パリ短歌クラブ賞

 

少年の大きく開くパリの地図車椅子からはみ出している                   阿部小百合

 

　　　◇◇◇

 

在フランス日本大使館賞

少年の大きく開くパリの地図車椅子からはみ出している                   阿部小百合

 

在仏日本人会賞

日の暮れぬ夏の夕べは汽車にのりノルマンディーの海までゆこう　　　 吉田田鶴子

 

パリ日本文化会館賞

木管の第一音より立ちのぼるオンフルールのあけぼのの色　　　　北川美江子（東京都）　　　　　　 

パリ国際大学都市日本館賞

閘門を開けて運河を満たす間に温(ぬく)み求めて君に寄り添う    　         竹崎敬子

 　

　　　◇◇◇

 

大野道夫特選賞（特別参加）、美帆シボ特選賞、野原亜莉子特選賞、渡辺一敏特選賞、横森ちづ子特選賞

少年の大きく開くパリの地図車椅子からはみ出している                 阿部小百合

 

守中章子選者賞、伊藤惠子選者賞

日の暮れぬ夏の夕べは汽車にのりノルマンディーの海までゆこう　　　 吉田田鶴子

 

山口文子特選賞、宮里万里特選賞

口にするだけで月曜明るくてエールフランスを二席押さえぬ　　　笹本碧（千葉県）

松本実穂特選賞

木管の第一音より立ちのぼるオンフルールのあけぼのの色　　　　北川美江子（東京都）　　　　　　 

 

レリトー真美架特選賞

閘門を開けて運河を満たす間に温(ぬく)み求めて君に寄り添う    　    竹崎敬子

 

浦田良一特選賞

パンテオンにシモウヌ迎えるその日には女達(われら)の祈り空揺るがさむ         寺田恕子

 

森山佳久子特選賞

荒波の岩にくだくるブルターニュ果てなく広し海原と空　 　　　　　浜中万喜子　　　　　　　　　　

服部崇特選賞

「おとうしゃん！」両手伸ばして《抱っこして》パリに生まれて二度目の夏に       　齊藤あや子

橋本勝義特選賞
 

我が妻よ(Mon amour)、我が愛する妻よ(Ma chere femme)、我がハート(Mon cœur)、呼ばれる度に小皺が揺れる　  　レリトー真美架

 

鈴木晴香特選賞

路地裏の猫もパリっ子しっぽ立てジュトゥヴジュトゥヴと囁き合えり　   　佐久間得幸(愛知県)

堀切克洋特選賞

神様が芝生の上に降りてきたダ・シウバ・サントス・ジュニオールは右利き       石田郁男

齋藤紀子特選賞

セーターを羽織りて綴る暑中見舞い涼風はこぶも寂しさぞます         　浦田良一

 

吉田田鶴子特選賞

マロニエのま白き花よこのゆふべ季節外れの雪ふりしきる　　　           　服部崇

 

浜中万喜子特選賞

ベルサイユ王妃の恋の田舎家を愛でし語りし母今は亡く　　　　　　     森山佳久子

小島麻智子特選賞

タクシーのドアを手で開け思い出すまたこの国に帰って来たと　　        菅野みゆき　

 

 

第三回パリ短歌イベント「パリの歌会に参加しませんか？」

　短歌とは、万葉集の「和歌」の時代から現代にまで続く日本の伝統的な詩のかたち。五・七・五・七・七という三十一音による定型詩。

　パリ短歌クラブでは、来る９月２日に短歌に関する講演会を開催するとともに、これにあわせて、フランス・パリに関する短歌を募集いたします。

　講演会では、守中章子氏に作歌のヒントとなる現代の様々な短歌についてご紹介いただきます。

　また、当日は、応募いただいた短歌について、参加者を交えた意見交換を行うとともに、これらの短歌の中から選んだ短歌に対して「第三回パリ短歌クラブ賞」その他の賞を授与いたします。

 

日時： ２０１７年９月２日（土）１３時５０分開会（１３時２０分受付開始）　

場所：  パリ国際大学都市日本館　大サロン

　　　　MAISON DU JAPON Cité Internationale Universitaire de Paris　

　　　　7c, Boulevard Jourdan, 75014, Paris, FRANCE

 

入場料： 無料

 

プログラム（使用言語：日本語）：
１３：５０　チェロ演奏（瀧川春香）

１４：００　開会の挨拶

１４：２０　講演会「短歌の楽しみ」（守中章子）

１５：１０　歌会、選評

１７：００　表彰式

１７：３０　懇親会（イベント終了後、会場にて懇親会（無料）を予定しています。）

 

［参加者募集］

　講演会の参加のお申込みについては、http://kokucheese.com/event/index/469874/ 
にて。直前まで受け付けています。

［短歌募集］　

　題詠「フランス・パリ」。フランス・パリに関する短歌を一般の方々から広く募集いたします。当日、「第三回パリ短歌クラブ賞」他の受賞者を決定するとともに、後日、結果をパリ短歌クラブのブログ等にて発表いたします。

提出先: http://kokucheese.com/event/index/469955/ 無料です。

締め切り: ７月３１日（月）　

一人一首に限る。フランス、パリという言葉が含まれている必要はありません。

名前、連絡先（住所、メールアドレス）、短歌一首を記載のこと。

 

［問い合わせ先］　

　お問い合わせは、パリ短歌クラブ（paristankaclub@gmail.com）までメールにてご連絡ください。

 

主催：パリ短歌クラブ　http://paristankaclub.blogspot.fr/　
 

後援：在フランス日本国大使館、在仏日本人会、パリ日本文化会館、パリ国際大学都市日本館

 

 

 

 

 

短歌朗読会『一花衣 ― 日本古典詩「短歌」の調べ』（動画）

２０１７年２月１８日、パリに隣接したマラコフ公民館にて開催しました短歌朗読会の記録です。

 

主催  ＴＡＪＥ

共催  パリ短歌クラブ

 

出演  守中章子（日本語とフランス語による短歌朗読）

          瀧川春香（チェロ演奏）

 

le 18 février 2017/ Akiko MORINAKA

《À l’ombre du cerisier en fleurs

――Lecture-concert de la poésie classique japonaise « Tanka »》

 

 

-        ----- la musique ：Bach Suite No.6 ( allemande ) ------

 

 

1.    この朝は一花衣うつすらと大気色づきかをる紅梅

kono asa wa / HITO-HANA-GOROMO / ussura to / taiki irozuki / kaoru kôbai
 
Ce matin, comme s’il était un Hitohana-goromo,
dans l’air légèrement coloré,
du parfum de prunier rouge se répand.

 
2.    手をつきて辞儀するときにとほくから聞ゆる鳥の名を憶ひ出す
te o tsukite / jigi suru toki ni / tôku kara / kikoyuru tori no / na o omoi-dasu

Les mains sur le tatami, en inclinant la tête

je me souviens du nom d’un oiseau
qui chante de loin, de très loin.

3.    幾人を見送りたるやわが欅　苔をまとひて結界に立つ

iku-nin o / miokuri-taru-ya / waga keyaki / koke o matoite / kekkai ni tatsu

Combien de personnes avez-vous accompagnés au-delà du monde,

Ô mon grand zelkova !
portant des mousses épaisses, vous êtes toujours debout aux frontières.

4.    その幹に倚り語られし言の葉をなべて記憶し梅は真白に

sono miki ni / yori-katarare-shi / koto no ha o / nabete kioku-shi / ume wa mashiro ni

Gardant dans sa mémoire toutes les paroles
qu’on lui a adressées au tronc,
le prunier sera enfin en fleurs toutes blanches.

 

5.    いますこし生き闘はむ如月にうしろ髪二寸切りそろへたり

ima sukoshi / iki tatakawan / kisaragi ni / ushirogami nisun / kiri -soroe -tari

Décidée de vivre encore pour lutter,

je me suis coupé les cheveux court
au mois de février, temps du froid.
 

6.    果てしなくつづく道なり立ち止まり立ち止まりして墓標たてたり

hateshi-naku / tsuzuku michi-nari / tachi-domari / tachi-domari shite / bohyô tate-tari

C’était un chemin qui m’amènerais à l’infini,

je m’arrêtais et m’arrêtais
dressant des stèles funéraires.
 

------ La musique：Bach Suite No.2 ( allemande ) -------

 

 

7.    うなづきて熱き紅茶をすすりつつ赦すはうへと身はかしぎゆく
unazuki-te / atsuki kôcha o / susuri-tsutsu / yurusu hô e to / mi wa kashigi-yuku

Faisant un signe de tête,  « oui »
et buvant du thé noir chaud,
moi, j’incline à t’ accorder un pardon.

 

8.    爪を切る音のなる間に呼びかけるそこにゐますかふたりゐますか

tsume o kiru / oto no naru ma ni / yobi-kakeru / soko ni imasu-ka / futari imsu-ka

En me coupant les ongles j’entends le son
j’appelle et je demande
si vous êtes- là, si vous êtes tous les deux bien voilà.

 

9.    いつのまに呑み込みし石あをあをとわたしの腹をうちより照らす
istu no ma ni / nomikomi-shi ishi / aoao-to / watashi no hara o / uchi yori terasu

Les pierres que j’ai avalées sans le savoir

illuminent de dedans
mon ventre tout bleu, tout bleu.

 

10. ためらひて開く扉の重ければ半身のこし入りゆきにけり
tameraite / hiraku tobira no / omo-kereba / hanshin nokoshi / iri-yuki-ni-keri

Comme la porte était trop lourde,

après bien des hésitations, je suis entrée
laissant dehors la moitié du corps.

 

11. 悲しみをしづかに持ちて運びゆく木下闇ぬけつぎの暗渠へ

kanashimi o / shizuka ni mochite / hakobi-yuku / koshitayami nuke / tsugi no ankyo e

La tristesse, doucement je la tiens et je la porte,
passant par les ténèbres des arbres
vers le prochain passage souterrain.

 

12. わが胸にふかくしづめる鳥のありはたりはたりと翼をかへす

waga-mune ni / fukaku shizumeru / tori no ari / hatari-hatari to / tsubasa o kaesu

Un oiseau qui s’est abîmé dans mon cœur;

il bat ses ailes lourdes et retourne ses ailes
hatari-hatari.

 

13. さかしまに墜ち来るものをひとまずは時と名づけて飼ひ馴らしゆく
sakashima ni / ochi-kuru mono o / hitomazu wa / toki to nazukete / kainarashi-yuku

Ce qui tombe vers moi à l’envers,
pour le moment je le nomme « temps »,
et je tente de l’apprivoiser à ma manière.

 

------- la musique：Bach Suite No.2 ( courante ) -------

 

 

14. まだ昏き閨のあけぼの初夢に亡き人ばかりひしひしと出で
Mada kuraki / neya no akebono / hatsu-yume ni / naki-hito bakari / hishi-hishi to ide
 
À l’aube dans la chambre encore sombre,
je ne vois que les trépassés aimés, le cœur serré,
dans le premier rêve du nouvel an.

 

15. 尾長とび欅の高き枝ゆれぬ凶事なきごと過ぎしその午后

Onaga tobi / keyaki no takaki / eda yurenu / kyôji naki goto / sugishi sono gogo

Un merle s’est envolé
faisant trembler les hautes branches d’un zelkova grand
comme si cet après- midi s’était passé sans désastre.

 

16. たれかいまノブをまはせり音もなく　春だらう　きみ　ずつと待つてた

dareka ima / nobu o mawaseri / oto mo naku / haru darô kimi / zutto matteta

En silence, quelqu’un tourne la poignée de porte,
c’est toi, sans doute le printemps,
je t’attendais, ô toi, depuis longtemps.

 

17. このままに炎を抱へほほゑまむわたしの衣の燃えいづるまで

kono-mama ni / honowo o kakae / hohoeman / watashi no koromo no / moe-izuru made

Portant les flammes dans mes bras,
je me laisse toujours sourire,
jusqu’au moment où ma robe commence à brûler.

 

18. かぐはしき記憶は今宵舞ひおりてわたしの夢のスワンとならむ

kaguwashi-ki / kioku wa koyoi / mai-orite / watashi no yume no / swan to naran

Ce soir encore,
les souvenirs qui embaument tombent en tourbillonnant
pour devenir un cygne dans mon rêve.

 

19. 恍惚とさう恍惚としてゐよう「スヴニール、メモワール！」街はめざめる

kôkotsu to / sô kôkotsu to / shite iyô /「souvenirs, mémoires! 」/ machi wa mezameru

En extase, oui je resterai toujours en extase,
la ville se réveille en criant
« les souvenirs, les mémoires ! ».

 

-------- la musique：Bach Suite No.1 ( Prélude ) -------

 短歌朗読会の様子の動画をご覧ください。
 

      https://www.youtube.com/watch?v=z5lnmZzkv4g&t=136s